“Redux” is related to “reduce” only etymologically; that similarity was enough that I didn't look up what it actually meant for a long time.